9月10日至16日第六届中国—东盟视听周举办期间，作为视听周系列活动之一的译制展播活动正式启动，并将持续至12月底。

本次活动由广西壮族自治区广播电视局、越南国家数字电视台、马来西亚广播电视台、柬埔寨国家电视台、缅甸国家电视台、老挝国家电视台、广西广播电视台联合承办，通过“双向互译互播”形式，在中国、越南、马来西亚、柬埔寨、缅甸、老挝等国家的主流广电媒体和网络视听平台开展，共计将展播中国和东盟优秀视听节目68部379集。本次活动在向东盟国家展示中国优秀视听节目的同时，也将在中国广播电视和网络视听平台上展播东盟国家的优秀视听节目，充分展示中国与东盟国家在文化交流和广电视听合作方面取得的新成果，让中国与东盟国家文化交流持续“双向奔赴”。

此次译制展播的优秀视听节目包括中国的电视剧《尚食》《奔腾岁月》、中马合拍纪录片《喜结莲荔》《茶船古道》、纪录片《一湾一世界》《永恒的朋友》、动画片《锦绣铜鼓》《熊猫和卢塔》、微短剧《孤单旅行团》、第六届中国—东盟视听周开幕式晚会、中国—东盟青年主播创造营（第四季）短视频、2024中国—东盟视听国际传播推优活动入围节目、优秀视听公益广告等，以及柬埔寨纪录片《湄公江豚保护》、泰国短视频《Fashion》等东盟国家优秀视听节目，内容注重从历史联系当代，既展现中国与东盟国家的优秀文化，又聚焦当代图景、反映时代新气象，多角度展现中国和东盟的融合发展、景观风貌与人文特色，主题鲜明，感染力强。

中国和东盟国家优秀视听节目将陆续登陆越南国家数字电视台、柬埔寨国家电视台、缅甸国家电视台、老挝国家电视台、马来西亚广播电视台、ASTRO电视台等东盟国家电视频道及其新媒体平台，以及爱奇艺、咪咕视频、广西广播电视台等国内视听主流媒体，同时还将在Facebook、Tik Tok、YouTube等海外社交平台展播，通过电视和新媒体“大小屏”联动，实现电视、网络、移动端的全覆盖，扩大传播影响力，为中国和东盟观众搭建加深了解、增进友谊的桥梁。

在本次译制展播活动中，国内视听播出机构与东盟国家视听播出机构联合播放双方优秀视听节目，不仅为双方观众提供更多的娱乐资源，更有效地促进了双方的友好合作和民心相通。（中国日报社广西记者站 石睿鹏）